Nestorians and Catholics in Tibet between the 8th and 20th centuries

Abstract

It has long been thought that the role of Christianity in Tibet was negligible, given that the vast majority of Tibetans are Buddhist, and the fact that Tibet had never been completely evangelized. However, the influence of Christianity in Tibet was more important than was previously thought. The purpose of this article is to present a summary on the question.

On a longtemps pensé que le rôle du christianisme au Tibet était négligeable, étant donné que la grande majorité des Tibétains sont bouddhistes et que le Tibet n'a jamais été complètement évangélisé. En réalité, il semble que l'influence du christianisme au Tibet ait été bien plus importante qu'on ne le pensait. L’objet de cet article est de présenter une synthèse de la réalité historique de ce contexte particulier.

ساد الاعتقاد منذ فترة طويلة أن دور المسيحية في التبت كان ضئيلًا ، نظرًا لأن الغالبية العظمى من التبتيين بوذيون وحقيقة أن التبت لم يتم التبت بها تمامًا. في الواقع ، يبدو أن تأثير المسيحية في التبت كان أكثر أهمية مما كان يُعتقد سابقًا. أولاً ، يبدو أن أحدث الأبحاث من المتخصصين الصينيين والتبتيين تشير إلى أن تأثير المسيحية النسطورية على الحضارة التبتية ربما كان أكثر أهمية مما كان يُعتقد سابقًا. ثانيًا ، كان المبشرون الغربيون هم أول الغربيين الذين دخلوا التبت وتعلموا اللغة التبتية وجعلوا التبت معروفة في الخارج. ثالثًا ، يبدو أن بعض التبتيين القلائل المتأثرين بتعليم المبشرين المسيحيين لعبوا دورًا مهمًا في فتح التبت وتحديثها في النصف الأول من القرن العشرين