"Ma Bohème" de Rimbaud en arabe

Abstract

Traduire un poème tout en respectant ses structures pertinentes, tant celles qui sont décelables par les moyens de l'analyse objective ou celles qui y résistent comme la poésie, est la gageure qu'essaie de tenir cet article. Le défi est d'autant plus grand que l'objet est un poème de Rimbaud.

This is an attempt to translate a poem while respecting all the pertinent structures which farm it, whether it can be detected by objective analysis, or, as in poetry, resist any permeation. The challenge is great especially that the translated topic is the poem "My Bohemian" by the French poet Rimbaud.

هذه محاولة لترجمة قصيدة مع الحفاظ على كل البني المكونة لها، أكانت تلك التي يمكن كشفها بواسطة التحليل الموضوعي أم أخرى، كالشعرية، تصمد أمام أية محاولة اختراق. فالتحدي كبير خاصة وأن موضوع الترجمة قصيدة للشاعر الفرنسي ريمبو