أمانة المترجم للنص الأصلي مقارنة بين العنونة والدبلجة : " ترجمة فيلم الرسوم المتحركة "فندق ترانسلفانيا 2

Abstract

يهدف هذا البحث الذي يحمل عنوان "أمانة المترجم للنص الأصلي مقارنة بين العنونة والدبلجة: ترجمة فيلم الرسوم المتحركة "فندق ترانسلفانيا 2"" إلى تباين الفرق في النظريات والاستراتيجيات والأساليب المستعملة في العنونة والدبلجة. يتألف البحث من أربعة أقسام رئيسية ينتاول كل واحد منها زاوية مهمة من زوايا النوعين الأهم في الترجمة السمعية البصرية وهما العنونة والدبلجة. وي رتكز البحث على فيلم الرسوم المتحركة "فندق ترانسلفانيا" الجزء الثاني. ينظر البحث في كيفية نشوء الترجمة السمعية البصرية حتّى أصبحت مجالاً قائماً بحد ذاته. ويعرّف الترجمة السمعية البصرية، كما يحدد أنوعها ويُسّلط الضوء على العنونة والدبلجة وهما النوعان الأكثر استخداماً في ترجمة الوسائط السمعية البصرية. ويحتوي على تقسيم الدول بين معنونة ومدبلجة وسبب هذا التقسيم، كما يتكلم عن أهميتهما. ويتطرق البحث أيضاً إلى النظريات والأساليب والاستراتيجيات الترجمية التي تم استخدامها في العنونة والدبلجة مثل نظرية التدجين والتغريب ونظرية سكوبوس، إضافة إلى أساليب الترجمة التي اقترحها فيني وداربلنيه والاستراتيجيات الخاصة بالترجمة والعنونة. ويتناول البحث الصعوبات التي يواجهها المترجم في مثل هذه الترجمات وهي صعوبات عديدة وتختلف بين العنونة والدبلجة. ويرتكز هذا الاختلاف على خصوصية كل منهما. ويقوم البحث على مقارنة بين النسخة المعنونَة والنسخة المدبلجة من فيلم "فندق ترانسافانيا 2". تحتوي هذه المقارنة على عدد معين من المشاهد وتُبين الصعوبات الموجودة فيها وتُظهر الاستراتيجيات والأساليب التي تبناها كل من المعنون والمدبلج لتخطي هذه الصعوبات. وفي نهاية المطاف، تعرض الخاتمة النتائج التي توصلت إليها بعد القيام بهذه المقارنة وتُظهر ثمرة هذا البحث. كما يتضمن البحث على لائحة كبيرة من المراجع التي استند عليها وعلى ملحق يحتوي على النص الانجليزي والعنونة والدبلجة.