Please use this identifier to cite or link to this item: https://scholarhub.balamand.edu.lb/handle/uob/4563
Title: Le socio-educatif dans la traduction de "enfermer ou éduquer" de Jean-Marie Le Clerc
Authors: Yamak, Rana Nouhad
Advisors: Samad, Misbah El-
Subjects: Sociologie de l'éducation--Terminologie--Traduction arabe
Issue Date: 2009
Abstract: 
Le mémoire actuel consiste à traduire une trentaine de pages extraits du livre Enfermer ou éduquer?, de Jean-Marie Petit le Clerc, un livre traitant de la crise de l'éducation des jeunes. Le problème social posé est récent et intéresse la jeunesse. Quant à la problématique de traduction, nous examinons certaines difficultés au niveau de la traduction ainsi que la pénurie de la terminologie socio-éducative en langue cible (arabe). Les problèmes sont d'ordre lexical, syntaxique et les écueils qui jalonnent le parcours sont nombreux. Nous avons forgé un glossaire socio-éducatif en fin de mémoire. Rappelons toutefois que la traduction c'est avant tout un travail de recherche, une reformulation et un établissement d'équivalences selon la théorie de sens qui sera élaborée au fur et à mesure au cours du travail.
Description: 
Bibliogr. p. 94-97.

Sous la direction du Dr. Misbah Al-Samad.
URI: https://scholarhub.balamand.edu.lb/handle/uob/4563
Rights: This object is protected by copyright, and is made available here for research and educational purposes. Permission to reuse, publish, or reproduce the object beyond the personal and educational use exceptions must be obtained from the copyright holder
Ezproxy URL: Link to full text
Type: Thesis
Appears in Collections:UOB Theses and Projects

Show full item record

Record view(s)

1
checked on Oct 23, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.