Néologismes d'Harry Potter en version Arabe : des marins d'eau douce

Abstract

Nous avons tenté, dans ce mémoire, de combler les lacunes trouvées dans la traduction arabe dHarry Potter publiée par « Dar el Nahda el Masrya ». Les insuffisances flagrantes perçues dans le domaine des néologismes notamment dans les noms propres et sortilèges de la série nous ont attiré l'attention. Ca faisait même mal aux fans dHarry Potter que nous sommes. Nous avons eu recours à une série d'articles traitant les traductions portugaises, chinoises et surtout françaises qui nous ont permis de rallier des informations qui comme des pépites nous ont aidé à reconstituer un lot de néologismes que nous trouvâmes plus acceptables et dignes d'un Harry Potter en version arabe. Nous avons dénoncé un calque abusé dans la problématique avant de faire étalage d'articles solides et logiques dans notre revue de littérature. Nous nous sommes ensuite lancés à l'assaut de la méthodologie, en d'autres termes, le cœur de notre recherche. Nous optâmes pour l'étude comparative entre les versions arabes et françaises pour poursuivre notre travail en nous basant sur la traduction française comme modèle qui a été plus audacieuse et plus inventive. Dans la partie empirique un chantier de réinvention s'entama analysant chaque terme dans son nom d'origine ainsi qu'en français avant d'essayer de trouver un substitut convenable. Certains noms, comme celui de Lord Voldemort, l'antagoniste en chef de l'histoire nous donnèrent par exemple plus de fils à retordre que d'autres. Plus de détails suivront dans la partie empirique. La partie qui discute les résultats n'est en effet que quelques pages de la version arabe officielle avec ce même extrait auquel nous avons prirent soin d'insérer les néologismes qu'on ait inventés, nous avons également pris soin de mettre la lumière sur tous les changements que nos propositions ont apportés. La conclusion confirma notre idée principale, le calque n'est pas plausible dans une traduction surtout entre deux langues aussi éloignés lune de l'autre.