Le montré et le caché : cartographier les religions au Levant à l’aube du Mandat français. L’exemple des grecs orthodoxes

Abstract

La Carte des populations placée en annexe de l’ouvrage de Georges Samné, La Syrie, publiée en 1920 avait comme ambition de cartographier l’extension spatiale des différentes religions et « races » entre le piémont du Taurus et la Palestine et Transjordanie centrales. L’article interroge ce qui a effectivement été représenté et note qu’une catégorie confessionnelle, la grecque orthodoxe, a été occultée de la carte. Les raisons de cette invisibilité sont ensuite présentées, liant la production de la carte aux exigences géopolitiques de la France au Levant à la fin de la Première Guerre mondiale.

The contents of the Carte des populations appended to Georges Samné’s La Syrie, published in 1920, illustrated the spatial extension of the different religions and “races” present between the Taurus foothills and central Palestine and Transjordan. The article questions what had actually been represented, and notes that one particular confessional category, the Greek Orthodox, had been omitted from the map. The reasons for this invisibility are then explained, linking the production of the map to France’s geopolitical requirements in the Levant at the end of the First World War.

تهدف "الخريطة السكّانيّة" التي ضُمّت كملحق في كتاب جورج سمنه "سوريا" الصادر العام 1920، إلى وضع خريطة لتمدّد الاديان المختلفة والأعراق في الحيّز المكانيّ الذي يقع بين سفوح جبال طوروس وفلسطين الوسطى وشرق الأردن. تطرح هذه الدراسة سؤالاً حول ما تمّ عرضه فعلاً وتلحظ إخفاء فئة طائفيّة عن الخريطة وهي طائفة الروم الأؤثوذكس. عرضت أسباب طمس حضورهم عن الخريطة تبعًا لارتباط نشر الخريطة مع متطلّبات فرنسا الجيو سياسيّة في الشرق بعد وضع الحرب العالميّة الأولى أوزارها