Les signes du renouveau dans “Nouveaux Poèmes” de Fouad Abi-Zeid

Abstract

Fouad ABI-ZEID se déclare dès 1936 comme un novateur dans notre poésie libanaise d'expression française. Influencé par Baudelaire et Rimbaud, il réussit à affirmer son originalité et à se distinguer par une écriture qui se démarque du néo-classicisme et du néo-symbolisme en vogue. Le renouveau apparaît chez lut à trois niveaux: l'expérience, la vision et le langage.

Fouad ABI-ZEID is considered one of the innovators in our Lebanese poetry of French expression during the thirties. Though influenced by Baudelaire and Rimbaud, he succeeds in showing his unique form of expression which was not characterized by the neo-classicism and neo-symbolism in fashion. In his poetry, this new form of expression appears on three levels: experience, vision and language.

فؤاد أبي زيد أحد رواد الحداثة في شعرنا اللبناني باللغة الفرنسية في الثلاثينيات ... وهو إن تأثر برامبو وبودلير فقد استطاع أن يوجد خصوصيته وأن يتميز بكتابة تبتعد عن النيو كلاسيكية والرمزية المحدثة التي كانت رائجة في الأعمال الشعرية بالفرنسية في تلك الفترة. وتظهر الحداثة عنده على ثلاثة مستويات: التجربة، والرؤيا واللغة