(نظرية ((للعمل)) في النحو (العربي

Abstract

يقترح المقال توسيعا لنظرية ((العمل)) المعمول بها في النحو العربي القديم والتي يشكّل النحو العربي الحديث امتدادًا لها، فيخلص إلى أ) أن ((العمل))، على نحو ما قالت العرب، ((رابط)) اصطلاحي بين الكلمات، غير أنه يقدم ترجمة مادية ((موقعية)) لهذا المفهوم ؛ ب) أن العامل ليس كلمات - أفعالاً أو حروفًا - لكن خصائص دقيقة، تعيش في الكلمات أو خارجها. يستعرض المقال، في قسمه الأول، الآراء المتعلقة بالعمل النحوي عند اللغويين العرب. في القسم الثاني، تُناقش هذه الآراء وتقترح نظرية للعمل مبنية على الخصائص المكوّنة للكلمات في القسم الثالث تطبيق للنظرية المذكورة على ((اعراب)) اللغة العربية

This study proposes an extension of the concept of "rection" in classical Arabic syntax. While maintaining the Arab hypothesis of a conventional link between words, the author notes that "rection" is considered by the specific placement of words. Smaller than a word, the "recteur" is a trait which, by definition, is a part of the lexical complement of the language. These traits act through particles and verbs, and can be found isolated. This study is composed of three parts: the first presents different points of view on "rection", the second proposes the author's theory of "rection", and the third applies this theory to the Arabic language.

Cette étude propose une extension de la «rection» en syntaxe arabe classique. Tout en maintenant l'hypothèse arabe d'une liaison conventionnelle entre les mots, l'auteur précise que la «rection» est conditionnée par un placement spécifié de ces mots. Plus petit qu'un mot, le «recteur» est un trait qui, par définition, fait partie du lexique des items de la langue. Ces traits agissent à travers les particules et les verbes, et peuvent se trouver isolés. Trois parties forment ce travail: une première où sont exposés les différents points de vue concernant la «rection»; une deuxième où l'auteur propose une théorie de la «rection», et une troisième où cette théorie est appliquée à la langue arabe.