Douze Miroirs du Je dans le Jeu de la Question et du Poème

Abstract

«Douze entretiens sur la poésie». Douze interlocuteurs. Quatre-vingt-dix questions dont douze seulement s'éloignent - s'il est vrai qu'avec Stétié on peul s'éloigner - de la poésie. II s'agit alors du Liban, du poste d'ambassadeur, de «la question arabe», de la francophonie, de la langue française, du dialogue des cultures, du syncrétisme culturel et des monothéismes. Aux portes de l'infini, aux portes de «la nuit du sens» et du monde, se mire le poète et fait mirer les autres et les éléments de l'univers dans le microcosme du poème.

"Twelve interviews on poetry", Twelve interlocutors. Ninety questions of which only twelve stray from poetry - if, indeed, one can ever say that Stétié strays from poetry. It is a question of Lebanon, of the post of ambassador, of the "Arab question ", of Francophonia, of the French language, of the dialogue of cultures, of cultural syncretism, and of monotheisms. At the doors of the infinite, at the doors of the night of sens and the world, poetry mirrors itself and mirrors of others and the elements of the universe in the microcosm of the poet.

"اثنتا عشرة محادثة حول القصيدة ". اثنا عشر محاور. تسعون سؤالاً، فقط اثنا عشر منها تبتعد - هذا إذا صحّ اننا قادرون مع ستيتية الابتعاد - عن الشعر. يتعلّق الأمر بلبنان، بمنصب السفير، بالـ "المسألة العربية"، بالفرنكوفونية، باللغة الفرنسية، بحوار الثقافات بالتلفيقية الثقافية وبالاديان الموحدة. على ابواب المطلق على ابواب "ليل المعنى" والكون، يتمرّى الشاعر ويجعل الآخرين وعناصر الكون تتمرّى في عالم الشعر المصغّر