Farjallah Haïk: La Mémoire Sociale d'un Certain Liban

Abstract

Les romans de Farjallah Haïk constituent surtout une œuvre de documentaliste offrant au lecteur un vaste panorama de la société libanaise. Ses œuvres ont pour fonction de faire connaitre un Liban «:moderne et vivant» à travers ses coutumes, ses hommes, ses femmes et aussi à travers sa langue. Bien qu'ayant adopté le français pour écrire, Farjallah Haïk «ne renie pas sa langue maternelle, l'arabe dialectal, (il) opère un greffage de la seconde sur la première».

The novels of Farjallah Haïk make up a documentary corpus, offering to the reader a broad panorama of Lebanese society. His works fuction to convey a "modem and living" Lebanon through the depiction of its customs, people, and language. Although adopting the French language for writing, Farjallah Haïk "does not renounce his maternal tongue, dialectical arabic: (he) splices the second onto the first."

لروايات فرج الله حايك وجه وثائقي يقدّم من خلاله للقارئ صورة عن المجتمع اللبناني. فلهذه الاعمال وظيفة التعريف عن لبنان "معاصر وحي" وذلك عبر تقاليده، رجاله ونسائه وايضًا عبر لـغته. فبالرغم من انه كتب باللغة الفرنسية، الا انه لم ينكر لغته الام العربية المحكية، فهو يطعّم الثانية بالأولى