Allah n'est pas obligé d'Ahmadou Kourouma: Une gymnastiquie langagière

Abstract

تهدف هذه الدراسة إلى تحليل إحدى خصوصيات أسلوب أحمدو كوروما، وهي التكرار، في آخر رواية له، «الله ليس مرغما». هذه الصورة البيانية، هي دعامة القصة، وتظهر على كل المستويات: على مستوى السرد حيث تأخذ شكل ألعاب المرايا، وعلى مستوى المفردات حيث تأخذ شكل الاطناب والتضعيف والاحالة واللصق . . . وعلى مستوى النحو حيث تشكل وسيلة ترابط متينة. التكرار مستعمل إلى حد الإفراط في هذه الرواية، ودوره الأساسي تشبّهي، وهو تقليد الواقع

Cette étude se propose d'analyser une des caractéristiques du style d'Ahmadou Kourouma, la répétition, dans son dernier roman Allah n'est pas obligé. Cette figure, qui constitue l'armature même du roman, est manifeste à tous les niveaux : au niveau de la narration où elle prend la forme de jeux de miroirs ; au niveau du lexique où elle prend la forme de redondance, redoublement, renvoi, collage ... et au niveau de la syntaxe où elle constitue un moyen d'enchainement très solide. Employée d'une façon démesurée, la répétition est, dans ce roman, une représentation mimétique de la réalité.

This study aims to analyze one of the characteristics of style by Ahmadou Kourouma in his last novel God is not obliged: the repetition. This figure of speech is considered a support to the novel, as it appears at every level. At the level of narration, it takes the form of mirror games, while at the level of expressions (terminology), it takes the form of redundancy, duplication, transference, paste process, etc. Meanwhile, at the level of syntax, it constitutes a form of a solid correlation (link). Repetition in this novel, is used to a great extent, as a representation of reality.