Traveling through Reading

Abstract

What does the presence of books in travel books reveal about both reading as well as traveling? From the evidence of Larry McMurtry's recent short account of South Sea travel, Paradise, hooks do not so much accompany travel as threaten to supplant it. We can read a book anytime. We can presumably see the Marquises Islands only one time in our lives. And yet the real paradise may be the utter freedom to read that the trip releases rather than the trip itself.

Quels secrets du voyage et de 1a lecture, dévoilent les livres ? Ces livres, selon Larry McMurtry, ne servent pas seulement de compagnie, mais ils remplacent, le plus souvent, le voyage lui-même. Nous pouvons, quand nous le voulons, lire un livre, mais la vue des îles Marquises ne se produit qu'une seule fois dans la vie. Le véritable paradis est atteint, non lors d'un voyage, mais par le biais de la liberté de lire que ce voyage permet.

ماذا تكشف الكتب في السفر عن أسرار السفر نفسه، وعن القراءة أيضًا؟ إن اصطحاب الكتب، على ما يقوله لاري مك مرتري، لم يعد يفيد للمرافقة فقط وإنما في الكثير من الأحيان يحلّ الكتاب محل السفر بحد ذاته. باستطاعتنا قراءة كتاب متى أردنا. غير أن رؤية جزر الماركيز لا تحصل إلا مرة واحدة في الحياة مبدئيا. والجنة الحقيقية يتم بلوغها، لا من خلال الرحلة نفسها، ولكن من خلال حرية ممارسة القراءة التي تطلقها الرحلة