Voices of Resistance in the Poetry of Kiné Kirama Fall and Coumba N’Dèye Diakhaté

Abstract

The paper aims to highlight the works of two Senegalese women poets as representative of African women's effort to offer alternative texts inform, language. And ideology to many of the dominant patriarchal texts in vigor. Senegalese women's poetry presents unique perspectives of female subjects who not only reveal to be agents of resistance and societal transformation, but also set out to offer different conceptions of self, community, nation, and human relations in a genre that continues in many ways women's oral tradition of the Word.

L'objectif de cet article est de présenter les œuvres de deux poétesses sénégalaises représentatives d'une écriture féminine africaine qui propose un tout autre langage et une toute autre idéologie que ceux offerts par les textes à dominante masculine. La poésie des femmes sénégalaises présente des perspectives nouvelles émanant de sujets qui sont non seulement des acteurs de résistance et de transformation de leur société, mais également des acteurs qui s'efforcent de redéfinir les notions de l'identité, de la communauté, de la nation et des relations humaines dans un genre qui demeure proche de la tradition orale des femmes africaines.

تهدف هذه المقالة إلى إبراز أعمال شاعرتين سنغاليتين كتعبير عن كتابة أنثوية إفريقية تقدم شكلاً ولغة وإيديولوجية مختلفة عن تلك التي نجدها في نصوص الشعراء الرجال. يفتح شعر المرأة السنغالية آفاقًا جديدة لا تقتصر فقط على حالات الممانعة وإرادة التغيير الاجتماعي، بل تتخطاها إلى محاولات إعادة صوغ لمفاهيم الهوية، والجماعة، والأمة، والعلاقات الإنسانية، وذلك من خلال نوع أدبي شديد الشبه بالتقاليد الشفوية للنساء الإفريقيات