Les emprunts dans le technolecte de la mécanique automobile au Liban

Abstract

La terminologie de la mécanique automobile du dialecte libanais est constituée presque exclusivement de termes empruntés à la langue française. Avant d'être libanisés, ces termes subissent des transformations principalement phonétiques. Nous étudions ces mutations afin de comprendre leur mode de fonctionnement. Ces emprunts n'ont pas subi le même sort en arabe standard. Certains figurent déjà dans les dictionnaires monolingues, d'autres attendent dans les antichambres des dictionnaires bilingues alors que la majorité d'entre eux est complètement ignorée par cette langue.

معجم ميكانيك السيارات في اللهجة اللبنانية مكوّن شبه حصريا من مفردات مستعارة من اللغة الفرنسية. قبل لبننتها، خضعت هذه المفردات لتحولات صوتية. سنقوم بدراسة هذه التحولات بغية فهم آلياتها. علما أن هذه المفردات المستعارة لم تخضع للمصير نفسه في العربية الفصحى. فبعضها موجود أصلا في قواميس أحادية اللغة، والبعض الآخر الآخر ينتظر إدراجه في قواميس ثنائية اللغة، فيما لا تزال أغلبية هذه المفردات غير معترف بها من قبل اللغة العربية الفصحى