الثورات العربية بين اليد الخفية والتفكك الاجتماعي

Abstract

بعد ثلاث سنوات على الربيع العربي، يبدو أن الأحداث العنيفة التي عرفتها الدول العربية قوضت بشكل خطير استقرار الأنظمة القائمة. عند محاولتهم تفسير هذه الأوضاع، هرول الحكام العرب نحو التفسيرات الجاهزة، التي تربط هذه الأحداث باليد الخفية الأجنبية والداخلية، إنه التفسير السياسي الذي يبرر أكثر ما يشرح الأوضاع. في مقابل هذا التفسير السياسي، مكننا أن نقدم أطروحة مختلفة، تعبر عن التفسير الاجتماعي، والذي تحاول هذه المقالة من خلاله شرح وتفسير هذه الأحداث، متبنية فرضية مفادها، أنه حتى ولو كان لليد الخفية دور في هذه الأحداث، فإن السبب الحقيقي في قيام هذه الاضطرابات، يعود إلى التفكيك المنهجي الذي مارسته الأنظمة الشمولية على مجتمعاتها، حيث أفرغت كل المؤسسات الاجتماعية الفاعلة من قيمتها، محولة مجتمعاتها إلى ملك شاغر، يمكن لأي مغامر أن يتلاعب به كيفما يشاء. من هنا إن محور هذه المقالة هو تقديم مختلف أشكال التفكيك الاجتماعي التي مارستها الأنظمة الشمولية على مجتمعاتها، تفكيك حوّل هذه المجتمعات إلى كيانات قابلة للانفجار في أي وقت

Trois ans après « le printemps arabe », qui a sérieusement secoué plusieurs régimes politiques, les pouvoirs en place se sont précipités vers la thèse de la « main invisible », externe ou interne, pour expliquer les dits évènements. Or, cette thèse n’avance rien, puisqu’elle n’explique pas ces évènements. Cet article soutient une thèse complètement différente, axée sur la notion de la « désintégration sociale ». Il propose l’hypothèse suivante : durant plus de cinquante ans, les régimes totalitaires ont procédé à une désintégration systématique de toutes les institutions sociales : la société civile, la société politique, la famille et l’institution religieuse. Cette désintégration a transformé les sociétés arabes en un bien vacant mis à la disposition des aventuriers qui les manipulent, facilitant ainsi la faillite des régimes et la chute des dictateurs.

Three years after "the Arab Spring", which sowed drastically several political regimes, the Arab rulers blamed the "invisible hand", whether external or internal, in an attempt to explain the said events. However, this theory did not offer any valid explanation of what has truly happened. This article proposes a completely different theory based on the notion of "social disintegration". Its hypothesis is: for over fifty years, totalitarian regimes have systematically disintegrated all social institutions (civil society, political society, family and religious institutions). This disintegration has transformed the Arab societies into a vacant property at the disposal of the adventurers who manipulated them, thus facilitating the failure of existing regimes and the fall of dictators.