Livres arabes chrétiens imprimés avec l’aide des Principautés Roumaines au début du XVIIIe siècle. Un répertoire commenté

Abstract

En Europe de l’Est et au Proche-Orient, l’histoire de l’imprimerie arabe débuta par l’activité conjointe d’Athanase III Dabbās, Patriarche d’Antioche, et d’Anthime d’Ivir, un lettré et un imprimeur de génie qui allait devenir Métropolite de l’Hongrovalachie (1708-1716). Deux livres en grec et en arabe furent imprimés en 1701 et 1702 à Snagov et à Bucarest, à la demande d’Athanase Dabbās. Ce fut le premier pas vers l’accomplissement d’une ancienne aspiration du clergé de l’Église d’Antioche, celle de mettre à la disposition des prêtres de Syrie et du Liban actuels des livres de culte dans la langue du peuple, l’arabe, imprimés à partir des versions traduites et revues par des érudits arabes chrétiens, notamment par ‘Abdallah Ibn al-Fadl et par Mélèce Karma