Please use this identifier to cite or link to this item: https://scholarhub.balamand.edu.lb/handle/uob/4575
Title: La faillite dans le code de commerce Libanais : étude terminologique Fr/Ar
Authors: Issa, Nancy
Advisors: Serhan, Carla 
Subjects: Faillite--Terminologie
الافلاس--المصطلحات
Issue Date: 2012
Abstract: 
Ce mémoire est une étude terminologique en langues Française et Arabe, constitué en deux parties : un exposé scientifique dune trentaine de pages introduisant le domaine d'étude qui est la « Faillite dans le Code de Commerce Libanais », et ensuite 40 fiches terminologiques bilingues. La première partie constitue un aperçu général sur la faillite, qui est un règlement judiciaire propre aux commerçants qui ont des difficultés financières et qui se trouvent dans l'impossibilité de payer leurs dettes. Cette procédure tend à sauver le failli de bonne foi qui, faute de gérance, s'est trouvé dans une situation financière difficile. Le débiteur peut ainsi demander un concordat préventif10, avant même la cessation de paiements5 ; c'est une demande de concession de termes ou une remise partielle de ses dettes, et parfois même, concession et remise à la fois. Si le concordat préventif10 na pas été accepté par les créanciers, le débiteur sera déclaré en état de faillite. C'est là où toute une procédure judiciaire sera ouverte. Les solutions suggérées à la fin seront soit le concordat simple11 , qui est une convention entre le débiteur et ses créanciers, par laquelle ces derniers lui accordent des délais de paiement ou une remise partielle des dettes, soit lunion39 qui n'est autre que la liquidation31 des biens du failli, qui seront répartis entre les créanciers. La deuxième partie de ce mémoire est consacrée aux fiches terminologiques de 40 termes juridiques Fr/Ar. Chaque fiche contient une définition complète et bien claire, une phraséologie montrant l'emploi du terme dans un contexte précis, et une explication significative, éclairant le mieux les caractéristiques de la notion.
Description: 
Bibliogr. p. 131-134.

Sous la direction du Dr. Carla Sarhan.
URI: https://scholarhub.balamand.edu.lb/handle/uob/4575
Rights: This object is protected by copyright, and is made available here for research and educational purposes. Permission to reuse, publish, or reproduce the object beyond the personal and educational use exceptions must be obtained from the copyright holder
Ezproxy URL: Link to full text
Type: Thesis
Appears in Collections:UOB Theses and Projects

Show full item record

Record view(s)

2
checked on Oct 26, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.