ترجمة خصوصية الألفاظ بين أداء المترجم وقدرة اللغة في الترجمتين الفرنسية والانكليزية لرواية "مسك الغزال" للبنانية حنان الشيخ

Abstract

تلتقي اللغات وتتباين في تسمية العالم المحسوس أو الاعتقادات أو المشاعر وغيرها، وهو ما يجعل اللغة- كل لغة تمتاز بخصوصيات تخصّها من دون غيرها: كيف يتمّ، والحالة هذه، نقل هذه الخصوصيات من لغة -إلى أخرى؟ وكيف لمشاكل النقل أن تحلّ بين أداء المترجم )أي خبرته الخاصة في الترجمة( وكفاءة اللغة )أيقدراتها في إنجاز الترجمة المطلوبة(؟ لعرض هذه الاشكالية ودرسها، جعلت من رواية "مسك الغزال" (الصادرة سنة 1988) للروائية اللبنانية حنان الشيخ، مدوّنة للأطروحة، في نصها العربي وفي ترجمَتَيها: إلى الانكليزية (الصادرة سنة 1989 )وإلى الفرنسية (الصادرة سنة 1992)، على أن أدرس خصوصيات اللغة، وهو درس يقوم على معالجة هذه الخصوصيات في مستويين: المستوى القاموسي )وهو مقابلة لفظ بلفظ( والسياقي )وهو موقع اللفظ في السياق التركيبي(.