تحقيق نقدي لكتاب "المنتخب في تاريخ اداب العرب" للمعلم ميخائيل بن يوسف عطايا

Abstract

تتولّى الدراسةُ التحقيقَ النقديَّ لكتاب"المنتخب في تاريخ آداب العرب"، الذي يشكّل لبنة من لبنات بناء تلك المرحلة في صياغة تاريخ الأدب العربي، ويكشف درسه بعضاً من ضباب ما زال عائقاً أمام جلاء صورة هذه الحقبة من درس الأدب. تبيّن بالاستطلاع الأوّلي عدّة نقاط: هذا الكتاب قد وُظِّفَ للتدريس في معاهد روسيّة، ويعود في أصله إلى كتاب روسيّ ألّفه فلاديمير غرغاس، ويُعدُّ كتاب غرغاس، بحسب ما تحقق الدارس، من المؤلَّفات الأوروبية الأولى، في قيام كتاب تاريخي عن اللغة العربية، وقد وجد أنّ كتابه يقع زمنياً قبل المؤلَّفات التي ذكرها بروكلمان عن بواكير التآليف الأوروبية في تاريخ الأدب العربي. يقدّم الكتاب مصدراً من مصارد الدراسات الأدبية في العصر الحديث، ويوضح فقرة من فقرات التأليف في تاريخ الأدب العربي، لم تكن معروفة قبلاً، لما في ذلك من أهمية في رصد حركة تتطور هذه السلسلة، بالمقابلة والمقارنة بين قديمها وحديثها، وتقديم أوجه الاختلاف والتشابه، وتعيين الترابطات والتعالقات بين المناهج والطرق المتبعة في المدوّنات المماثلة على ضوء هذا المؤلَّف، وتتبع التناصّات، وملاحقة التأثّرات. تأتي الرسالة في جزأين: الجزء الأول: المخطوط محقَّقاً؛ الجزء الثاني: دراسة المخطوط، وفيه خمسة فصول.