وَي. إذن لست بإفرنجي (1859) لخليل الخوري : الرواية العربية الأولى والرائدة

Abstract

تعمد هذه المقالة إلى التدليل خصوصا على ريادة هذه الرواية، وقد أجرى الكاتب لهذه الغاية تحقيقا نقديا لها، إذ عاد، من جهة، إلى نسخة الرواية كما صدرت تباعا في أعداد جريدة حديقة الأخبار (لصاحبهاخليل الخوري، كاتب الرواية) في بيروت، وعاد من جهة ثانية، إلى الطبعة الأولى للرواية بعد أن صدرت في كتاب عن المطبعة السورية في العام ١٨٦٠

Cet article tient à souligner particulièrement le caractère « pionnier » de ce roman. Pour cela, l'auteur a entrepris une recherche critique en ayant recours, en un premier temps, à sa publication en feuilleton dans le journal Hadiqat al-Akhbar (Jardin des informations) à Beyrouth et, en un deuxième temps, à sa première Edition publiée par l'Imprimerie syrienne en 1960.

This article particularly emphasizes the "seminal" trait of this novel. To that end, the author conducted a critical research by primarily referring to the version published in “Hadiqat al-Akhbar” newspaper in Beirut (owned by Khalil El-Khoury, the author), and then to its first edition published in a book issued by “the Syrian Printing Press” in 1960.