التناص سبيلاُ الى دراسة النص الشعري (وغيره)

Abstract

تتناول هذه الدراسة مسألة «التناص»، في جوانبها المفهومية واللسانية والإجرائية، في النصوص الشعرية وغيرها. وتنطلق الدراسة من تعيينات هذا المفهوم ((الروسية والفرنسية والايطالية والعربية القديمة والمعاصرة) لكي تقترح تجاوز الطريقة القديمة (السرقات) والمتأخرة (الأدب المقارن)، ضمن مسعى يجعل من دراسة ((التناص)) (في الشعر وغيره مما يقع في التفاعل الثقافي) شأنا لازما في الاناسة الثقافية

This study is devoted to the problematic of "intertextuality" in its conceptual, linguistic and operational aspects in poems and other texts. The study questions traditional and contemporary assumptions about intertextuality in Russian, French, Italian and Arabic literary studies. It proposes a revision of the traditional (al-sarigat) formulation. It also questions the modern "comparatist" approach that makes intertextuality an object of poetic and prose study within cultural anthropology.

Cette étude est consacrée à la problématique de l'«intertextualité» dans ses aspects conceptuels, linguistiques et opérationnels, dans les poèmes et autres textes. L'étude revise les acceptions russes, françaises, italiennes et arabes, anciennes et contemporaines de l'«intertextualité», et propose le dépassement d'une telle problématique dans ses formulations anciennes, /al-Sarigat/, ou récentes, la démarche «comparatiste», dans une perspective qui fait de l’«intertextualité» un objet d'étude poétique et autre dans l'anthropologie culturelle.