Comprendre et traduire un poème d'apollinaire

Abstract

Traduire un texte est une opération qui exige comme préalable une bonne compréhension de ce même texte. A travers la «traduction raisonnée» d'un poème d'Apollinaire seront abordés les problèmes ayant trait aux rapports sémantique, syntaxique et lexical entre deux langues et partant deux cultures.

To translate a text is an operation demanding first of all a good understanding of this same text. Through the "explanatory translation" of a poem by Apollinaire, this article will treat problems dealing with semantic, syntactical and lexical relationships between two languages and two cultures.

إن الترجمة عملية تتطلب فهما مسبقًا للنص الأصلي. فمن خلال ((ترجمة معلّلة)) لقصيدة الشاعر الفرنسي الشهير غيّوم ايولّينير سوف نتطرّق إلى مجمل المسائل ذات الصلة بالعلاقات الدلالية والنحوية والأسلوبية بين لغتين وبالتالي بين حضارتين وثقافتين