أدونيس ومفهوم الحوار بين الحضارات والثقافات المختلفة

Abstract

تطرح هذه الدراسة إشكالية التأثر والتأثير في شعر أدونيس. فترصد في مرحلة اولى وجوه تأثر الشاعر بالتيارات الشعرية الغربية والفرنسية خصوصاً لتبحث في مرحلة ثانية عن الجذور المشرقية التي تتأصل فيها التجربة الأدونيسية وأبرزها الصوفية، فتخلص إلى أن الكتابة الأدونيسية تشكل حوارًا بين ثقافتين تفعل الواحدة منهما بالأخرى وتنفعل بها في آن، وأنها ككل كتابة «فنية» أصيلة تتخطى الحواجز المصطنعة بين التجارب الإنسانية الحقة التي تتواصل جميعاً وتلتقي في مواجهة التساؤلات نفسها لتكون تراثاً ثقافياً إنسانياً شاملا ليست بين الخصوصية فيه انغلاقا بل نقطة انطلاق لسفر مستمر باتجاه الآخر

Cette étude cherche à poser la problématique des influences et de l'inter-échange dans l'écriture poétique d'Adonis. Dans une première étape, seront élucidés les différents échos des conceptions et des théories poétiques françaises dans la poésie d'Adonis. L'analyse cherchera par la suite à explorer les sources orientales de cette poésie qui renoue largement avec la tradition mystique au monde arabe. Elle aboutira au constat d'un dialogue de civilisation dont l'écriture adonisienne constitue une preuve éclatante, c'est qu'elle est une écriture qui transcende les obstacles artificiels entre les expériences humaines lesquelles, si elles sont authentiques, se rencontrent et communient pour former une culture humaine universelle où loin d'être une clôture, la spécificité est un point de départ pour un voyage perpétuel vers l'autre.

The article focuses on the cultural interaction in Adonis poetical works. First, it explores the impact of Western & French poetical trends on Adonis. Then, it pinpoints the oriental roots of his poetical experience, mainly Sufism. The article concludes that Adonis poetical works are a cultural interaction. As any authentic artistic prose, it goes beyond the boundaries artificially set among human experiences. Such experiences if authentic, share the same worries and represent a universal human culture in which specificity is a constant openness to other cultures rather than self-isolation.