Vers une Grammaire Rationnelle (du Français)

Abstract

L'auteur cherche à construire une grammaire théorique de la langue française. Cette grammaire est rationnelle parce qu'elle ne s'arrête pas à la simple description des faits mais pousse l'analyse jusqu'à la description de la dérivation des faits. Il propose un système réduit du fonctionnement mental : fusion de mots plus déplacement active par des déclencheurs modaux. Ce Système dérive toutes les phrases de la langue. La logique construite par l'auteur considère les phrases de la langue comme étant des formes de surface prononcées el ramène ces phrases à des bases logiques (Section 3). Le déplacement est le facteur transformationnel qui fait passer de la base jusqu'à la surface (Section 4). Le cas est un des facteurs essentiels qui déclenchent ce déplacement (section 5).

The author seeks to construct a theoretical grammar of the French language. This grammar is rational because it does not stop at a simple description but pushes its analysis to the description of the derivation of facts. This study proposes a reduced system of mental functioning: the fusion of words and displacement activated by modal triggers. All the sentences of the language may be derived from this system.

يسعى صاحب الدراسة الى بناء قواعد نظرية للغة الفرنسية. هذه القواعد عقلانية لانها لا تقف عند حدود وصف الحالات بل تدفع بالتحليل الى بلوغ الاشتقاقات فهو يقترح نظاماً مقتضباً للآلية الذهنية: انصهار الكلمات بالاضافة الى حصول الانتقال تحت تأثير مسببات صياغية. فهذا المنطق الذي يتّبعه الدارس يعتبر جمل اللغة بمنزلة اشكال ماثلة (ظاهرية) ملفوظة ويعيد الجمل هذه الى قواعد منطقية. كذلك يستند التحليل الى معطيات تحليلية لسانية. فالتحليل الدلالي النحوي، المستعمل بكثرة، هو في اساس الوصف الجملي للبنى الماثلة (الظاهرية) والعميقة (الضمنية)