L'Afrique: une Géographie Affective dans «Le Cri des Filaos» de Daniel Leuwers

Abstract

La densité de l'expérience et du dire se conjuguent dans "Le Cri des Filaos" à travers une verbe qui illumine les ténèbres de l'être et présente au lecteur une œuvre d'une haute qualité poétique invitant à une jouissance partagée dans une lecture sympathisante. Avec Leuwers, le plaisir que procure la poésie est essentiellement une communion qui ne saurait être transmise que dans la transparence totale de l'être.

Intense experience and expression both combine in "The Scream of the Filaos", through a language which enlightens the most tenebrous parts of the soul, providing the reader with a refined poetry which invites to share pleasure through a pleasant reading. With Leuwers, the pleasure provided by poetry is mainly a communion which can only be conveyed through the total transparency of the soul.

تتحد كثافة التجربة بكثافة القول في “صراخ الفيلاو” لدانيال لويرز من خلال لغة تصوّر ظلمات الكائن وتقدّم للقارىء عملاً ذات قيمة شعرية أكيدة، عمل يدعو الى متعة مشتركة عبر قراءة أنيسة. فمع دانيال لويرز، تغدو اللذة التي يوفّرها الشعر فعل مشاركة لا يتحقق نقله الا في حالات الصفاء التام