De la concurrence dans les systèmes, quelques aspects de l’arabe moderne

Abstract

Les langues sont instables en raison des conflits internes dans leurs systèmes. L'arabe, langue très conservatrice, n'échappe pas à cette loi. Les exemples puisés dans l'œuvre de romanciers et de nouvellistes arabes montrent bien un appauvrissement du système dans les textes arabes modernes, un appauvrissement qui se traduit par la réduction du nombre des pièces du système, par une atténuation très claire des valeurs distinctives. La contrepartie de cet appauvrissement sera, inévitablement, un recours, de plus en plus grand, aux valeurs contextuelles, aux valeurs référentielles, à notre connaissance du monde.

Languages are instable because of internal conflicts in their systems. Arabic language which is very conservative is no exception to the rule. Selected examples from Arabic novels and short stories clearly reveal the impoverishment of the language system in modem Arab texts which is reflected in the reduced number of system tools and a very obvious attenuation of distinctive functions. As a counterbalance of such an impoverishment, novelists will inevitably resort more and more to contextual values, referential functions and to our knowledge of the world.

يعود تقلّب اللغات أو عدم استقرارها إلى التضارب بين أنظمتها. فالعربية، كلغة محافظة جداً، لا تفلت من هذا القانون. تبيّن الأمثلة المستخرجة من أعمال الروائيين والقصّلصين العرب إفقاراً لهذا النظام في النصوص العربية الحديثة، إفقار يترجم بانخفاض في أدوات هذا النظام وبتخفيف واضح لوظائفها التمييزية. أما التعويض عن هذا الإفقار، فسوف يكون حتماً باللجوء أكثر فأكثر الى الوظائف السياقية والمرجعية وإلى معرفتنا للعالم