Image et renouvellement de l'écriture Dans le roman arabe contemporain

Abstract

Le genre romanesque arabe, à travers lequel se dessine l'aventure de la littérature moderne, a incarné cette recherche constante de la contemporanéité qui anime les littérateurs depuis deux siècles. Transportant le réel immédiat dans l'univers imaginaire de la fiction, le roman arabe s'inscrit dans ce mouvement ininterrompu de recherche du renouvellement el de l'authenticité. Dans cette entreprise, le roman, comme toute la littérature arabe, s'appuie à la fois sur des modèles étrangers, sur sa tradition littéraire el sur sa langue que les écrivains et les penseurs se sont appliqués à faire coïncider avec la réalité vécue.

The Arabic narrative genre, through which recent literature is revealed, has incorporated the constant search for contemporary forms and has stimulated Arab authors for the last two centuries. The novel is incorporated through the continuous cycle of search for renovation and authenticity through leading reality to the imaginary world of fiction. In this attempt, the novel is based, like all other Arabic genres of literature, on some foreign models, on the one hand, and on its literary heritage on the other, particularly on a language that writers and thinkers have endeavored to make comply with existing reality.

جسّد النوع الروائي العربي، الذي من خلاله ترتسم ملامح مغامرة الأدب الحديث، البحث الدؤوب والمثابر عن المعاصرة والذي يحرّك الأدباء العرب منذ قرنين من الزمن. ففي سعيها لنقل الواقع المباشر إلى الفضاء المتخيّل، تندرج الرواية في سياق حركة تفتيش مستمر عن التجديد والأصالة. ففي محاولتها هذه، ترتكز الرواية، على غرار باقي الأنواع الأدبية العربية عامة، على نمازج أجنبية من ناحية، وعلى تراثها الأدبي من ناحية أخرى وبالأخص على لغة، جهد الكتّاب والمفكرون على جعلها تتطابق مع الواقع المعيش