La vitalité linguistique de l'amour

Abstract

يعالج هذا البحث كلمة "حب" (amour) من خلال أنماط مختلفة من المقاربات: الصوتية، والنحوية، والدلالية، والبيانية وغيرها. وذلك على بهدف: • التأكيد على أن الترادف، وعلى الرغم من العدد القليل لمشتقّات المفردة في الفرنسية الحديثة، يسمح لها وتيرة استعمال أعلى مما لعدد كثير من المفردات الأخرى ذات اشتقاقات أكبر نسبياً. • تحديد حقل اشتغالها بالمقارنة مع مفردات مثل "حب" (amour) و "حبيب" (ami) • اظهار تأثيرها في العديد من مجالات الحياة حيث يتم إشراكها مع مفردات أخرى مثل "حرب", "موت", "دين", "مرض" الخ

Le terme « amour » est appréhendé à travers différents types d'approches comprenant les approches phonétique, morpho-syntaxique, poétique, sémantique, pragmatique et rhétorique afin de : - Montrer que la parasynonymie, en dépit du nombre réduit de ses dérivés en français moderne, lui permet d'avoir une fréquence d'emploi supérieure à beaucoup d'autres termes plus productifs ; - Délimiter son champ opérationnel par rapport à des termes comme "amour" et "ami" ; - Montrer son impact dans plusieurs domaines de la vie où il est associé à la guerre, à la mort, à la religion, à la maladie etc.

This research deals with the word "Love" through different forms of similarity: Vocal and Syntax similarities, indicatory and explanatory which are aimed at the following: - Confirmation of similarity, despite the small number of single synonyms in the modern French language, where it is used in a large number of expressions with multiple derivatives. - Defining the field where it plays a role, comparing it with expressions (terminology) such as "love" and "lover". - Showing its influence in different aspects of life where it is shored with other expressions such as "war", "death", "religion", and "sickness".