جدل الوافد والموروث السرديين في ((قلب الرجل)) للبيبة هاشم

Abstract

تعالج هذه الدراسة إشكالية الجدل بين الموروثين السردي العربي القديم والغربي الوافد، ومدى تفاعلهما والاستفادة منهما فى مرحلة بدايات الرواية العربية في نهايات القرن التاسع عشر. وقد قامت على عدة محاور: رصد الأول مجموعة الإشكاليات التي أحاطت بهذه الفترة، وعمل على التعرف على مدى تأثيرها في تشكيل فنون الأدب العربي الحديث، ولا سيما الرواية من خلال مؤلف لبيبة هاشم (قلب الرجل). وقد دار المحور الثاني حول اقتراح ما يمكن تسميته «التحليل الثلاثي الأبعاد» لنصوص تلك المرحلة؛ إذ أمكن في البعد الأول دراسة النص الروائي ضمن صيرورته التاريخية باعتباره حلقة ضمن سلسلة رأسية من سلاسل القص العربي القديم، كما أنه تم فى البعد الثاني دراسة النص عبر وضعه في إطار مواز لتلك النصوص التي الفت ضمن السلسلة الأفقية للقص العربي الموازي له زمانيا والمشابه له جماليا. وأخيرا، تم رصد مجموعة التأثيرات الجمالية الغربية في النص، والتي أسهمت، في بعض جوانبها، في الدفع بالكتابة القصصية نحو تشكيل فني للرواية العربية الحديثة

This study addresses the central issue concerning the dialectical relationship between the respective heritages of the Arabic and modern Western narrative and its influence on the beginnings of the Arabic novel. The study develops along several axes. The first describes the problematic issues in the XIXth century and identifies the extent of their influence on the formation of modern Arabic literature, particularly the novel. The second suggests what may be called the "three-dimensional analysis" of that period's texts, such a Labiba Hashem's novel "Qalb al Rajol". This novel was first considered in his historical development, as a link in one of many well-established textual chains. It was then put into a framework that is parallel to the classical narrative Arabic texts that were written toward the same time and with the same aesthetic concerns. Finally, Western aesthetic influence is tracked and idenTified, along with its contribution to the progress of Arabic narrative writing within the context of the modern Arabic novel.