Unpublished Texts from the Arab Orthodox Tradition (3): the Paterikon of the Palestinian Lavra of Mar Chariton

Abstract

The third instalment in the “Unpublished Texts from the Arab Orthodox Tradition” series makes accessible a neglected document from the Orthodox Christian tradition in Arabic: the Paterikon of the Palestinian lavra of Mar Chariton. It includes an edition and an English translation of this text, which contains precious information about seven little-known ascetic fathers of this celebrated Palestinian monastery. Special attention is given to the ninth-century saint Eustratius of Mar Chariton, whose memory the Orthodox Church kept on 17 October. The Appendix includes an edition and an English translation of the Copto-Arabic version of the Vita of the same St. Eustratius.

Le troisième article de la série « Textes inédits de la tradition arabe orthodoxe » rend accessible un document négligé de la tradition chrétienne orthodoxe en arabe: le Paterikon de la laure palestinienne de Mar Chariton. Il comprend une édition et une traduction anglaise de ce texte, qui contient des informations précieuses sur sept pères ascétiques peu connus de ce célèbre monastère palestinien. Une attention particulière est accordée au saint Eustrate de Mar Chariton, qui a été commémoré par l’Église orthodoxe le 17 octobre. L’appendice comprend une édition et une traduction anglaise de la version copto-arabe de la Vie du même Saint-Eustrate.