Le Liturgicon Arabe de Vatopedi (Mont Athos, Vatopedi 1049)

Abstract

Le monastère athonite de Vatopedi conserve un liturgicon arabe grec (Mont Athos, Vatopedi 1049) réalisé en 1637 par le célèbre scribe Ṯalǧah al-ḥamawī, frère du patriarche Aftīmiyūs II Karmah (1634-1635). Ce dernier a mené une réforme liturgique dans le patriarcat melkite d’Antioche lorsqu’il était métropolite d’Alep (1612-1634). Le manuscrit est conclu par une postface signée par le patriarche Makāriyūs III ibn al-Zaʿīm. Nous présenterons dans cet article ce manuscrit et nous tenterons de mieux comprendre comment il s’est retrouvé à Vatopedi.

The athonite monastery of Vatopedi conserves an Arabic Greek liturgicon (Mont Athos, Vatopedi 1049) realized in 1637 by the famous scribe Ṯalǧah al-ḥamawī, brother of the patriarch Aftīmiyūs II Karmah (1634-1635). This last led a liturgical reform in the Melkite patriarchate of Antioch when he was metropolitan of Aleppo (1612-1634). The manuscript is concluded by a postscript signed by the patriarch Makāriyūs III ibn al-Zaʿīm. In this essay, we will present this manuscript and we will try to better understand how it ended up at Vatopedi.

يحتفظ دير فاتوبيذي في جبل آثوس قنداقًا للكاهن باللغتين العربيّة واليونانيّة (فاتوبيذي رقم 1049)، نُسخ في العام 1637 بيد الناسخ الشهير ثلجة الحموي، شقيق البطريرك أفتيموس الثاني كرمة (1634-1635). فقد قام هذا الأخير بإصلاح ليتورجيّ في بطريركيّة أنطاكية للروم الأرثوذكس عندما كان مطرانًا على حلب (1612-1634). انتهى المخطوط بخاتمة موقّعة بيد البطريرك مكاريوس الثالث ابن الزعيم. سنعرض ذلك المخطوط في مقالنا هذا وسنحاول فهم مبرّرات وجوده في دير فاتوبيذي.