((استجواب ((ألف ليلة و ليلة

Abstract

تحاول هذه المقالة، من خلال أسئلة بريئة تطرحها على نص «ألف ليلة وليلة»، أن تكشف جوانب كانت إلى الآن بديهية بالنسبة إلى الكثيرين. فبين النطق والتدوين يكمن سر معاني القصص التي تحكيها شهرزاد. وفي رحلات سندباد المتتالية، سرّ العلاقة بين الذاكرة والنسيان. وفي البحث عن المعرفة، رحلة خطيرة تؤدّي إلى السلطة أو الموت. ترى ماذا كانت تقصد شهرزاد فعلاً هذه القصص: القبض على السلطة أو التفلّ ت من قبضة من الموت؟

By posing simple and innocent questions to the text of "One Thousand and One Nights" this study tries to unravel certain aspects which may be quiet evident. In between story telling and writing the story lies the mystery of the stories of Scheherazade. As well as the mystery of the relationship between what is remembered and what is forgotten during Sinbad's voyages. When searching for the reality, a dangerous truth is revealed, which leads to power or death. What did Scheherazade really mean in her stories: gaining power or escaping death?

Cet article tente, par le biais de questions innocentes adressées au texte même des Mille et une nuits, de dévoiler des aspects jusque-là évidents pour beaucoup. En effet entre l'énonciation d'un conte et son écriture réside tout le mystère du sens des histoires racontées par Sheherazade. D'autre part, le mystère de la relation entre mémoire et oubli réside dans les voyages successifs de Sindbad. Quant à 1a recherche du savoir, c'est un dangereux voyage qui mène au pouvoir ou à la mort. Que voulait exactement Sheherazade de ces histoires: saisir le pouvoir ou échapper à la mort?