Le passé simple dans Le récit

Abstract

Le passé simple est sans doute la forme verbale la plus utilisée dans « l'énonciation historique » et plus particulièrement dans « le premier plan narratif ». Dans un récit au passé, ce temps verbal sert à présenter les procès comme des faits et par suite à fournir les évènements principaux de l'histoire racontée. Mais dire au passé simple n'équivaut pas à dire « ponctuel ». Certains procès au passé simple peuvent représenter une durée, et cette durée sera toujours délimitée par le temps. Cet article vise à démontrer la particularité du passé simple par rapport aux autres temps du passé, et ceci en prouvant que le signifié qui lui correspond est le « passé factuel ».

In the French verbal system, the simple past is the most frequently used tense in "historical enunciation", particularly in "narrative foregrounding". This tense is used to present verbs as facts: i.e. the simple past recounts principal events in a narrative. Events related in the simple past are not necessarily punctual. Some simple past verbs can convey elapsed time but always within limits. This article argues that the simple past has as its signified the "factual past".

الصيغة الفعلية الفرنسية المسماة "الماضي البسيط" هي بدون شك الصيغة الأكثر استعمالاً في "البيان السردي"، وخاصة على مستوى الاحداث الرئيسية. وذلك لأن مع الماضي البسيط يتحوّل الفعل الى حدث ولكن هذا لا يعني ان هذه الصيغة الفعلية هي حتما فجائية أو منحصرة في برهة من الزمن. في بعض المواقع، يدوم الماضي البسيط مدة قد تطول أو تقصر، لكن هذه المدة محدودة دائماً. وما تسعى إليه هذه المقالة هو دراسة خصوصية "الماضي البسيط " بالنسبة الى باقي الصيغ الفعلية التي تعبر عن الماضي، إذ تبرهن أن مدلول "الماضي البسيط " هو "الماضي الحدثي"